Video casero: El relanzamiento de 'Pasión de Cristo' ofrece una vieja historia en un nuevo idioma

Cuando 'La pasión de Cristo' se convirtió en una sensación en 2004 - sigue siendo la película cristiana más taquillera de todos los tiempos - algunos espectadores lucharon con la violencia de la película y su uso exclusivo del arameo, hebreo y latín. Ambos problemas se han abordado en video casero.

Un Blu-ray lanzado en 2009 ofreció la opción de ver 'Passion Recut'. Eliminó muchas de las escenas gráficas, para aquellos que podrían estremecerse ante la descripción brutalmente realista del director Mel Gibson de las 12 horas que llevaron a la crucifixión de Jesús.

Ahora, un nuevo Blu-ray (Fox, $ 17), que reemplaza el lanzamiento anterior y sale a tiempo para la Cuaresma, agrega la opción de ver la película nominada al Oscar con doblaje en inglés o español. No se necesitan subtítulos para todos esos idiomas antiguos. Desafortunadamente, los resultados se sienten como si estuvieras viendo a Jesús en un spaghetti western o una película de Godzilla. El diálogo, naturalmente, no coincide con los movimientos de los labios, ni las voces de reemplazo siempre se adaptan a los actores. Pero el nuevo audio sin duda atraerá a los espectadores menos tolerantes a los que no les gusta leer sus películas.

Es importante destacar que el relanzamiento hace que el recorte y el doblaje sean opcionales. Los valores predeterminados son para la película original con su diálogo original. También se conserva una gran cantidad de material adicional del Blu-ray original, incluidas cuatro pistas de comentarios y una opción de trivia emergente.

Un segundo disco, un DVD que contenía documentales detrás de escena (obviamente, no en alta definición), ha sido descartado. Así que busque la 'Definitive Edition' original de dos discos si son importantes para usted y no le importan los cambios de audio para los espectadores convencionales.

Martes de salida

'Violencia estadounidense', 'Tener 17 años', 'Belleza colateral', 'Elle', 'Fences', 'La bruja del amor', 'Passengers', 'Solace'.